Pohvalimo se slavnim ljudima...
...i očevima koji su nas stvorili.
Svi ovi ljudi...
...su bili poštovani u svojim generacijama...
...i slavni u svojim danima.
Ovde smo danas da odamo zahvalnost...
...za život Harolda Abrahamsa...
...da odamo počast legendi.
Sada nas je samo dvojica...
...mladi Obri Montagju...
...i ja...
...koji možemo zatvoriti oči...
...i setiti se tih nekoliko mladih ljudi...
...sa nadom u srcima...
...i krilima u petama.
VATRENE KOČIJE
Karlton Hotel, Broadsters, Kent, 28 juni, 1924.
Draga mama, žao mi je zbog tvoje prehlade i turobnosti uopšte.
I ovde je vreme loše, takođe.
Hvala ti za pisma.
Žao mi je što ste ti i tata razočarani da ne bih...
...trebao da se zanosim Olimpijadom.
Ali da ste mojih godina, sa šansom da osvojite svetsko prvenstvo...
...bili bi ste ista budala kao i ja.
Inače, strašno je ljubazno od tate, što me finansira ovde, uprkos mom idiotluku.
Ovo je fantastično za duh zajedništva. Većina ortaka se organizovala da dođe.
- Montegju, igra se kriket u plesnoj sali! - Stižem!
Nema lopte!
Hajde, Obri, razmrdaj stare kosti!
Šta je ovo? Nije ispala.
Ma nemoj? Pa mogao si da je čuješ čak u prokletom Bornmautu!
- Ma hajde Lidel, na mene je red. - Ali nisam je dotakao.
- Čuo si krckanje mog zgloba. - Ali video sam! Endi!
Ne zezaj me!
On je ispao, rekao sam vam. Jeste li svi gluvi i slepi?
Obri, molim te, za ime Boga!
Nije fer!
U redu.
Ovde Herold. Žestok kao i uvek
Baš kao što je bio i našeg prvog dana na Kembridžu.
Sećam se da smo delili taxi.
Kijus koledž, Kembridž 1919
Ja ću uzeti ove.
Vidimo se unutra, Obri.
Hvala.
Ime, molim. - Mi smo novi.
To vidim, momak. Ime?
Abrahams, H.M.
Na vrhu liste. Repton. Je li tako?
Završio ga pre godinu dana.
Odmarali ste se? Francuska?
Ne. Kasno sam se prijavio. - Šteta.
Mnogo je mrtvih koji bi hteli da podele to, šteta ili ne.
U pravu si, sinko.
Dobrodošli u Kijus.
Potpišite se.
Hvala.
Preko dvorišta, desni ugao, uz stepenice.
Hvala.
Vaša imena?
Rodžers, vratar. Ovo je gospodin Redklif, moj pomoćnik.
Gospodine Rodžers i gospodine Redklif.
Prestali su me zvati momkom kada sam pristupio Kraljevskoj komisiji.
Je li vam to jasno?
Jeste, gospodine Abrahams, u potpunosti.
Bio bih vam zahvalan da to zapamtite.
Videćemo se kasnije.
Čega je vaš prijatelj student?
Prava o uvredama?
Nemam pojma.
Jedno je sigurno.
Imena Abrahams, neće biti u crkvenom horu.
Ime?
Montagju.
Gledam ratnu listu.
Ime za imenom koja ne mogu čitati...
...i koja mi stariji od vas...
...ne možemo čuti bez emocija.
Imena koja su za vas samo imena, nove studente...
...ali koja su za nas gomila lica...
...puna čestitosti i dobrote...
...revnosti i snage...
...i intelektualnog obećanja.
To je cvet generacije, slava Engleske.
Umrli su za Englesku i ono za šta Engleska postoji.
I sada, tragičnom neophodnošću, njihovi snovi su potali vaši.
Da vas podstaknem. Preispitajte sebe.
Neka svako od vas otkrije gde leži njegova prava šansa.
Za njihovo dobro...
...za dobro vašeg koledža i zemlje, zgrabite tu šansu.
Radujte joj se.
I ne dozvolite da vas nikakva sila ili ubeđenje odvrati od vašeg zadatka.
Utorak, 10 oktobar, 1919.
Moj prvi dan u Kembridžu se završio svečanom večerom.
Rektor je održao dirljiv govor, i ja jedva čekam...
...da počne semestar.
Ragbi klub, golf, tenis, skvoš...
...flora i fauna, filatelija. Je li to sve?
Moram nekada raditi.
A posmatranje ptica? Uzmite knjigu.
Ne mogu da posmatram ako čitam.
Krenite stopama W.G.-a!
Ne mogu se boriti za karamelu.
Ne znaš li da pevaš tenor?
Jedino pod prisilom. Pevaš li, Obri?
U školskom horu.
Ja sam bio izbačen iz Ringe ringe jaja.
Ne možemo svi biti nadareni.
Upišite i mog prijatelja.
Probe su ponedeljkom.
Bio sam alto.
Savršeno! Možeš biti vašarska kraljica!
Imamo ogromnu dužnost prema milionima koji su poginuli nepotrebno.
Potrebni su trkači na srednje staze, Stalard.
Ne mogu jemčiti za ta vremena.
Merena su školskim satom, većina.
Meni su dobra.
Znaš li H.M. Abrahamsa? Prihvatio je izazov za koledž sprint.
Šta je tu posebno?
Posebno je, što za 700 godina, niko nije pobedio.
H.M. Abrahams iz Gonvil i Kijusa...
...prihvatio je izazov za koledž sprint.
Pravila su sledeća.
Izazivač mora pretrčati oko dvorišta...
...za manje vreme potrebno satu...
...da otkuca podne.
Dužina je 188 koraka.
Abrahams, šta imaš u nogama? Rakete?
Počinjemo na prvi otkucaj.
Nemaš šanse.
Učini to za Izrael.
Počinjemo na prvi otkucaj.
Izazivač mora stići pre dvanaestog otkucaja.
Hajde, Abrahams, razmetljivče.
Neka se izazivač spremi!
Ovaj Abrahams. Šta znate o njemu?
Momak iz Reptona.
Jevrej.
Njegov otac je finansijer u gradu.
Šta to znači?
Pretpostavljam pozajmljivanje novca.
Šta kažu za sina?
Zvuči akademski. Arogantan je.
Ako treba i borben.
Nepredvidljiv.
Ipak poseduje jasan osećaj za dužnost i lojalnost.
Kažu li da zna trčati?
Kao vetar.
Povucite se, molim.
Gospodine Abrahams, na poziciju, molim.
Pošto nema više izazivača, gospodin Abrahams trčaće sam.
Vaše ime i koledž?
Lindzi. Trčaću pored mog prijatelja.
Izazivamo u ime Reptona, Itona, i Kijusa.
Nisam znao da umete trčati.
Ni ja za vas. Upravo sam čuo. Mislio sam da dođem da vas poguram.
Srećno.
Gospodo, na pozicije.
Zapamtite. Na prvi otkucaj.
Jesu obojica uspeli?
Mislim da nisu.
Lindzi je izgubio za dlaku.
Šteta.
Uspeo je student Kijusa.
Mora da ste ponosni. Prvi čovek za sedam stoleća.
Možda su oni ipak ljudi izabrani od Boga.
Sumljam da postoji brži čovek u kraljevini.
Visoravni Škotske 1920
Možda ti je najbolji prijatelj, Sendi, ali je i moj brat.
Mislim na njega, a ne na tvoj blagosloveni atletičarski tim.
Srcem sledi oca u misiji.
Da li misliš da je zadovoljan bez trčanja?
Brz je. Videla si ga sa loptom u rukama.
Što je važnije, videla sam ga sa Biblijom u rukama.
Nemoj mu uzeti šansu. Pošalji ga na stazu--
Sendi, neću da slušam.
Erik je poseban za mene...dragocen.
Neću da se njegov rad upropasti zbog trčanja.
Znate, dame i gospodo...
...jedna od stvarno utešnih stvari...
...ne samo u ragbiju, jeste kada se od vas traži da dajete.
Često se kaže da je davanje bolje od primanja.
I ushićeni izgledi na licima dečaka...
...vredniji su od skupocenih šerpi koji na policama skupljaju prašinu.
Kada smo bili u Kini, moj otac...
...je veoma slikovito pričao o svojim ranim ustajanjima u dolini.
Ali rođen u inostranstvu, kao moja braća i sestra...
...nisam mu verovao.
Ali gledajući sada na doline i brda...
...vidim da je bio u pravu. Veoma je posebno.
Hvala vam na dobrodošlici i hvala vam...
...na podsećanje da ću dok god dišem...
...biti Škotlanđanin.
Gospodine Provost.
Pre nego što pustite Erika, da li je tačno da je...
...glavni događaj trka?
Jeste. Otvoreno prvenstvo na 200 metara.
Poslednji događaj ovog okupljanja.
Da li mislite, ako nađemo opremu...
...da će nam najbolje Škotsko krilo...
...možda pokazati svoju brzinu?
Nisam li ti rekao, Erik? Nisam li ti rekao?
Trenutak slobode ne može naškoditi.
Sendi, Božije kraljevstvo nije demokratsko.
Bog nikada ne traži reizbor.
Nema rasprave, razmatranja...
...preporuka kojim putem ići.
Samo jedan ispravni, jedan pogrešni, jedan apsolutni vladar.
Diktator, mislite?
Dobri diktator, koji voli.
Toliko o slobodi izbora.
I dalje imaš izbor, Sendi.
Niko te ne prisiljava da ga slediš.
Znaš li koji je dan?
Nedelja.
Je li nedelja dan za fudbal?
Ustaješ li rano?
U 7:00.
Odigraćemo tada utakmicu.
Može li doći moj tata, gospodine Lidl?
Povedi celu familiju. Daću ti 5 golova prednosti.
Imaš voz u 9:00.
Naći ću vremena.
Hoćeš da pomisli da Bog ne voli radost?
Hteo bih da nazdravim porodici Lidl...
...koje imam čast zvati prijateljima.
Poštovani J.D., gospođa L., mladi Ernest...
...srećan i siguran put nazad u Kinu.
Neka nadolazeće godine budu srećne i lepe.
Za one koji ostaju...
...neka ih čuva Bog, inspiriše i vodi ka slavi.
Ne daj im da se raspuste.
Neću. Ako budu nevaljali, poslaću pismo.
Možete čitati.
Slanje će te koštati bogatstvo.
Nameravam da zaštitim investiciju.
Vaspitavaću vas...
...čeličnim štapom.
Veoma si srećan.
Poseduješ mnoge darove.
Tvoja dužnost je da ih iskoristiš pravilno.
Trči snažno i istinski i misija će dobiti...
...tvojim uspehom.
Treba nam mišićavi hrišćanin...
...da ga ljudi zapaze.
Koliko si dobar, Erik?
Sendi misli...
...da će uskoro nastupati za Škotsku. Posle toga...
...nebo je granica.
Olimpijske igre, možda.
Možeš uzdići Boga ljušteći krompir...
...ako ga ljuštiš do savršenstva. Ne oklevaj.
Oklevanje je jezik Đavola.
Trči u Božije ime...
...i neka svet ostane u čudu.
Poznati student Edinburškog univerziteta Erik Lidel, održaće govor večeras u šest sati
Došli ste danas da vidite trku. Da vidite nekog kako pobeđuje.
Desilo se da sam pobedio ja.
Ali hoću ne samo da gledate trku.
Hoću da učestvujete u njoj.
Hoću da uporedite veru sa trčanjem.
Teško je.
Zahteva ogromnu volju, energiju duše.
Osećate ushićenje kada pobednik prođe kroz cilj.
Pogotovu ako ste se kladili.
Ali koliko dugo to traje?
Odete kući, možda vam je večera zagorela.
Možda nemate posao.
Pa, ko sam je da kažem ''veruj...
''...imaj vere'', naspram lica stvarnosti?
Iako bih hteo učiniti više, jedino mogu ukazati put.
Nemam formulu za pobeđivanje.
Svako trči na njoj ili na njemu svojstven način.
Odakle dolazi snaga za istrčite trku?
Iznutra.
Isus je rekao...
''Božije kraljevstvo je u tebi.''
''Ako me zaista tražiš.''
''...sigurno ćeš me uvek naći.''
Ako se prepustite...
...ljubavi Hristovoj...
...tada možete trčati pravu trku.
Bol...
...bepomoćnost...
...bes.
Neko se oseća poniženim.
Ponekad kažem sebi, umišljaš.
A opet vidim taj pogled.
Osetim...
...odvratnost u rukovanju.
To je moj otac.
Litvanski Jevrej.
Stranac. Stranac kao viršla.
Pravi!
Volim ga i divim mu se.
Obožava ovu zemlju.
Verovao je da može učiniti sinove pravim Engezima.
Moj brat je doktor.
Vodeći u svom polju.
To sam ja sa kovrdžama.
Nije ništa tražio.
A evo me...
...na najboljem univerzitetu u zemlji.
Ali, stari je zaboravio jedno.
Ova njegova Engleska je hrišćanska i Anglo-Saksonska...
...kao i njene staze moći.
A oni koji je žele, naoružaju se ljubomorom i pakošću.
U pravu si što studiraš pravo. Baš si advokat.
Retka etnička osobina. Dar za brbljanjem.
Šta sada? Osmeh ili tuga?
Ne, Obri. Pobediću ih.
Sve. Jednog po jednog.
Nadmašiti.
On je Englez.
Za sebe je to rekao.
I sjajno je zbog njegovih zasluga.
Da je on Englez.
''Engleska maše za svog sprintera. Od našeg specijalnog dopisnika.''
''Lak posao za zvezdu Kembridža.''
''Abrahamsov podvig...''
''...od našeg specijalnog dopisnika''.
Ali uprkos naporima...
...da ga svrstaju u druge nacije...
...on je Englez.
Bravo, Harolde!
Gospodin Musabini, verujem?
Ja sam pukovnik Džon Kedi--
Predsednik Škotskog atletičarskog tima. Drago mi je da sam vas upoznao.
Kako noga? Gadno si pao.
Dobrodošli ste ovde...
...ali držimo se striktno amaterskog koda.
Pukovniče, ne brinite.
Ovde sam samo kao gledalac.
Bio sam siguran da ćete razumeti.
Za bitku. Nadam se da ćete uživati u igrama.
Igrama? Mora da se šališ, video sam bolje organizovane nerede.
Napred Škotska!
Ustaj, momče. Ustaj!
Neće uspeti.
Zar ne veruješ?
Veoma dobro, Erik.
Biće dobro za tren oka. Doneću mu odeću.
Dobro pazite na ovog momka, gospodine Mekgrat.
Izgubite li ga, drugog kao njega nikada nećete naći.
Nije bila najbolja trka koju sam video...
...ali sigurno najhrabrija.
Gospodin Abrahams, je li tako?
Prešli ste 300 milja da biste me videli?
Vas i Lidla. Čuo sam da ste obojica najbolji.
Šta sada mislite?
Nikada nisam video takvo trčanje, takvo požrtvovanje.
Trči kao divlja životinja. Zapanjio me je.
I treba. Presekao me je.
Hoću da mi pomognete da ga pobedim.
Gospodine Abrahams, jeste li oženjeni?
Ne.
Kada naiđe prava devojka...
...kako ćete se osećati kao prosac?
Vidite, gospodine Abrahams, kao i kod mlade...
...trener treba da priđe prvi.
Mogu trčati brzo. Uz vašu pomoć...
...mislim da mogu trčati brže, brže nego što je iko trčao.
Želim tu Olimpijsku medalju.
Vidim je. Čeka me.
Ali je ne mogu uzeti sam.
Postoji stara izreka.
''Ne možete dopuniti ono što je Bog izostavio''.
Pustite to meni.
Gledaću vas, i ako budem mislio da mogu pomoći...
...ako vidim vajdu...
...verujte mi neću gubiti vreme.
Kada se budemo ponovo sreli...
...biću prosac.
Hoćete li me posmatrati?
Sinko, ako ste dovoljno dobri...
...radiću na vama temeljno, deo po deo.
Nije li slatka?
Predivna je!
Dobro je.
Moram reći da uživam.
Radio sam bolje produkcije.
Sećate li se neke improvizacije?
Znači kameno srce napokon puca.
Abrahams se zaljubio?
Bezglav je. Ne sluša razum.
Zaljubljen je.
Obožavao sam je godinama.
Gde je sada?
Otišao je da je pozove na večeru.
U pauzi?
Mogu li uzeti?
Divno.
Pa?
Šta?
Da li si razgovarao sa njom?
Da.
Ide li?
Da.
Na večeru?
Da.
Njen mlađi brat obožava atletiku. Samo priča o meni.
Monti, uzmi moju čašu.
Osećam da će ti trebati.
Izvini, Monti.
Dobro veče, gospođice Gordon. Veličanstveno čujem!
Ko je bio onaj momak tamo?
Muzički kritičar. Obična dosada.
Očigledno da je uživao.
Ne mislim tako.
To uvek kažu. Otrov čuvaju za štampu.
Večeras je ipak oduševljen.
Bili ste predivni!
Jedna od mojih pomoćnica zatrudnela je sa gondolijerom.
Morali smo večeras da je porađamo.
Ovo je gospodin Abrahams. On je veoma poznati trkač.
Probaće vaš specijalitet.
Nadam se da ćete uživati.
To je tajna Tofijeva mešavina. Masonski koktel.
Bolje da vam se svidi.
Izvanredno.
Dobili ste doživotnog prijatelja.
Moje omiljeno, molim vas.
Za dvoje!
Šta sam naručio?
Iznenađenje.
Veliki Harold Abrahams. Moj brat će biti ljubomoran.
I moj.
Ne izgledate baš okrutno. - Zar bi trebao?
Moj brat kaže da jeste. Zato uvek pobeđujete.
Zašto trčite?
Zašto pevate?
To mi je posao.
Ne, zvuči glupo. Pevam zato što to volim.
Volite li da trčite?
Više sam nego odan tome. To je neodoljiva sila, oružje.
Protiv čega?
Protiv toga biti Jevrej.
Ozbiljni ste?
Niste Jevrej...
...inače ne biste pitali.
Koješta. Ljudima nije važno.
Biti Jevrej vam ne može naškoditi.
Ja sam polulišen.
Zvuči lukavo. Šta to znači?
Odvode me do vode, ali mi ne daju da pijem.
Zanimljivi ste, gospodine Abrahams.
Zanimljivi...
...ali i fascinantni.
Rekao bih fascinantan.
Život nije tako sumoran?
Ne večeras.
Prelepi ste.
Svinjetina, sir.
London 1923
7:30, gospodine Lidl. Tačno 7:30.
Jeste spavali dobro?
Kao zaklan.
Imate mirnu savest.
Daleko od toga. Jesmo li tu?
Da, sir. Upravo smo stigli. King Kros.
Vaša slika je u novinama.
Očekuje se najbolje po svim procenama.
Imate sat vremena pre izlaska.
Srećno ovog popodneva.
Leteći Škot odlazi na jug da pobedi elitu Kembridža. Ambrahams kaže da je spreman
Da, gospodine Abrahams. Kao i Škot.
Želim vam sve najbolje.
Hvala vam. I neka najbolji pobedi.
Neverovatno.
Ovo je besmisleno. Izgubio si trku, ne rođaka.
Prihvati to. Ponašaš se kao dete.
Izgubio sam.
Znam. Gledala sam.
Bilo je sjajno. Ti si bio sjajan.
On je bio sjajniji. Danas je pobedio najbolji.
Morao sam da ga pogledam. To je fundamentalno. Nikada ne gledaš.
Bio je u prednosti. Nisi mogao ništa učiniti. Pobedio je pošteno.
To je to, Abrahams.
Ako ne možeš podneti poraz--
Ne trčim da bi me porazili.
Trčim da pobedim.
Ako ne mogu pobediti, neću trčati.
Ako ne trčiš, ne možeš pobediti.
Javi se kada to rasčistiš.
Nemoj ići.
Ne znam šta da radim.
Pokušaj da odrasteš.
Ti si sjajan čovek.
Trčao si kao Bog.
Bila sam ponosna na tebe. Nemoj me sramotiti.
Nije u pitanju poraz, Sib.
Erik Lidl je dobar čovek, dobar trkač. Ja sam u pitanju.
Posle svog rada, i sada, Bog zna šta ću.
Pobediti ga sledeći put.
Sibil, ne mogu trčati brže.
Mogu vam srediti dva dodatna metra.
Čarli Padok, Kalifornijsko topovsko zrno. Najbrži čovek na svetu.
Pobednik na 100 metara.
Vreme na Olimpijadi 1920? - 10.3.
Džekson Šolc, Njujorška munja.
Vicešampion...
...Olimpijske igre 1920. Pogledao udesno.
Vidite kako ga Padok prolazi na cilju?
Taj pogled koštao je Šolca trke. Šolc je trčao najbrže?
10.3. Ne, 10.4.
Erik Lidl. Znate sve o njemu.
Pogledajte ga.
Mislite o njima...udišite ih.
Hoću da zamislite njihova lica kako vam se cerekaju.
Prvo leteći Škotlanđanin. Bolelo je.
On nije problem.
On je sjajan trkač...
...ali mora da se usavrši. Nije trkač na 100 metara.
Mene je prevario.
Brz je, ali ne može ići brže u sprintu.
Izdržljiv je trkač.
Srčan.
Sprint je trka koja traži nerve. Kao napravljena za neurotične.
Hoću reći, možete imati petlje, ali ne i nerve.
Padok, Šolc i Erik Lidl.
Dođite, gospodine Abrahams.
Znate li zašto ste izgubili?
Zato što su vam koraci predugački, za nekoliko inča.
Ovi novčići predstavljaju korake u vaših 100 metara.
Imate li još dva, gospodine Abrahams?
Možda ih možemo naći.
Predugački koraci su smrt za sprintera.
Šamar u lice za svaki korak.
Nokaut.
Zamisli da trčiš po vrućim ciglama.
Ako tvoje noge predugo dodiruju zemlju, izgoreće.
Gore. Lagano. Lagano kao pero!
Ne! Glavu nazad. Izravnaj se.
Brže...hajde!
Prestigni kola! Hajde!
Trening, trening. To je sve što čujem.
Veruješ li u ono što radimo ili ne?
Dženi, žao mi je.
Zakasnio sam. Izvinjavam se.
Veoma lepo, Erik.
Rekao sam da mi je žao.
Nisi mene uvredio.
Prestani brinuti. Bog neće biti omalovažen kašnjenjem na autobus.
Da, Erik, zakasnio si na autobus. Ali zašto?
Tvoj um više nije sa nama.
Pun je pobeđivanja i medalja.
Pun je trčanja da nemaš mira.
Nemoj se sekirati.
Ali sekiram se, Erik.
Brinem se za tebe...
...šta ti sve ovo može učiniti.
Hoćete li se potpisati, molim vas?
Izaberi olovku.
Dženi, prošetajmo. Imam nešto reći.
Nije li divan pogled?
Stari Riki. Biće mi žao napustiti ga.
Odlučio sam. Vraćam se u Kinu.
Misionarska služba me je prihvatila.
Tako mi je drago!
Ali prvo trčanje.
Dženi, moraš razumeti!
Verujem da me je Bog stvorio za nešto.
Za Kinu.
Ali me je učinio i brzim!
Kada trčim osećam njegovo zadovoljstvo.
Odustajanje bi značilo nepoštovanje prema njemu.
Bila si u pravu. Nije to samo igra.
Pobediti je ukazati mu poštovanje.
Moram diplomirati.
Sav taj rad.
Onda je tu Pariz.
Olimpijske igre!
Želim se dokazati.
Molim te da odložiš misiju do tada.
Hoćeš li učiniti to za mene, Dženi?
Endi, izgubila sam ga. Ne mogu dopreti do njega.
Hoćeš, curo, hoćeš.
Kaže da mora osloboditi um od mene.
Ne može mo govoriti da me voli.
Veruje da je svet protiv njega.
Sada ima šansu da se dokaže.
Ne može da vidi ni da čuje ništa van toga, čak ni tebe.
Teško je, ali moraš razumeti.
Ali zašto? - Zato što si ti ono što želi.
Šta je sa tobom, Stalardom i Obrijem?
I vi imate šansu.
Da budemo najbolji, ali ne i najbrži.
Brži od bilo koga, ikada.
Otac nikada neće naučiti.
To je besmrtnost.
Zamisli šta to znači Haroldu.
Za mene je cela stvar zabavna.
Meni nije potrebno to. Nije mi važno.
Ali za Harolda, to je pitanje života...
...i smrti.
Sve što mogu je da čekam.
I moliš se da pobedi.
Šta ako ne pobedi?
Ne brini. Nisam video čoveka posvećenog nečemu kao što je naš Harold.
Malo si ljubomorna, to je sve.
Vaš suncobran, gospođice Gordon.
On je prokleta budala.
Mislio sam da su Irci najsrećniji.
Mildred, moje patike.
Reci mi ako prospem i kap.
Dodirnem, ali ne i prospem.
Život prolazi, Abrahams.
Ali ovaj stari univerzitet nudi utehu, zar ne?
Van svake mere, sir.
Znači bili biste žalosni...
...da znate da neki vaši postupci prouzrukuju njegovu patnju?
Naravno, sir, veoma.
Dobro. Bio sam siguran u to.
Mi u Kembridžu bili smo uvek ponosni na naše atletičarske junake.
Uvek smo verovali da su takmičenja...
...neophodna u edukaciji Engleza.
Stvaraju karakter...
...razvijaju hrabrost, čestitost i vođstvo.
Ali iznad svega...
...duh odanosti, drugarstva i uzajamne odgovornosti.
Da li se slažete?
Na ovom univerzitetu raste sumlja...
...i govorim vam ovo bez omaložavanja vaših uspeha...
...kojima se svi radujemo...
...da ste u vašoj želji za uspehom...
...zaboravili na neke od ovih ideala.
Mogu li znati o kojoj je vrsti nelojalnosti, izdaje, u pitanju?
Teško izdaje.
Reč žalost je upotrebljena.
Priča se da imate ličnog trenera.
Gospodina Musabinija, da.
Italijan?
Italijanskog porekla.
Ali ne u potpunosti Italijana.
Laknulo mi je.
Polu-Arapin je.
Da li da prihvatimo zaposlenog gospodina Musabinija na profesionalnoj bazi?
Sem Musabini je najbolji, najnapredniji...
...najpametniji trener u zemlji.
Počastvovan sam njegovom pažnjom.
Ali on je profesionalac.
Šta bi drugo mogao biti!
Tu nam se, gospodine Abrahams, putevi razilaze.
Ovaj univerzitet smatra da amaterski put...
...jedino obezbeđuje zadovoljavajuće rezultate.
Ja sam amater.
Trenira vas profesionalac, a takav vam je i stav.
Fokusirali ste se na razvoj sopstvene tehnike...
...u strmoglavoj težnji...
...za individualnom slavom.
Ne na kolektivnu.
Ja sam kao prvo i poslednje student Kembridža.
Ja sam kao prvo i poslednje Englez.
Što sam postigao, što nameravam da postignem, jeste za moju porodicu...
...moj univerzitet i moju zemlju.
I tako posmatram vaše sugestije.
Nameravate da pobedite po svaku cenu, zar ne?
Po svaku cenu, ne! Ali nameravam po pravilima.
Radije biste da budem džentlmen i izgubim?
Da budete trgovac, da.
Vaš pristup je bio, ako mogu reći, malo plebejski.
Vi ste elita...
...i očekuje se takvo ponašanje.
Hvala vam, sir...
...na gostoljubivosti.
Ovo veče je bilo krajnje prosvetljeno.
Laka vam noć, sir.
Znate, gospodo...
...žudite za pobedom baš kao i ja.
Ali postignutu uz pomoć bogova.
Vaša pobeda ima arhaičnu vrednost srednjoškolske igre.
Sami sebe obmanjujete.
Ja verujem u potragu za najboljim...
...i gledaću u budućnost.
Eto vam ga vaš Semit, Hju.
Drugačiji Bog, drugačiji put do vrha.
Svi, ti, Henri, Andi i ja, idemo!
Ti, 100 i 200, Andi, 400 i prepone.
Henri na milju, a ja trka sa preprekama.
Pariz, evo nas!
Lidl je izabran, takođe. Rivali pod istom zastavom.
Imaš šansu za revanš.
Jedva čekam.
Dobrodošli u Dover, Lord Birkenhed.
Jesu li Jenkiji toliko dobri da će pobediti naše najbolje momke?
Tačno je da su se Amerikanci pripremali ozbiljno...
...možda i preozbiljno da bi ostvarili uspeh.
Ali mi mislimo, da smo im ravni.
Da li Britanci imaju šansu...
...protiv sjajnih Američkih atletičara kakvi su Padok and Šolc?
Vi Amerikanci imate nekoliko ljudi koji se smatraju najboljima na svetu...
...ali ovo takmičenje je u Evropi, ne na lakom vazduhu kao u SAD.
Uslovi u Parizu su više robusniji...
...borbeniji i svakako više viteški.
Da li su Jenkiji toliko jaki da će pobediti naše momke?
U Abrahamsu, Lidlu, i Lindziju...
...imamo ljude njima ravne.
Nisi valjda prešao toliki put da bi video kako odlazim?
Gledaću sebe kako olazim. Idemo unutra.
Srećno, gospodine Lidl.
Gospodine Lidl, kako ćete ići protiv Abrahamsa?
Daću sve od sebe. Manje ne mogu.
Gospodine Lidl, šta kažete za kvalifikacionu trku u nedelju?
Možete li pobetiti Amerikance?
Evo ga gospodin Abrahams.
Žao mi je, nemam vremena.
Gilbert i Salivan će pobediti.
Došla sam da ti poželim sreću.
Razumem. Želela sam da to znaš.
Biću ovde kada se vratiš.
Požurite, gospodine Abrahams, isploviće.
Moram poći. Videćemo se za 3 nedelje.
Pazite gde stajete. Hoćemo da stignete bezbedno.
Gde si čuo?
Zar nisi čitao novine?
Kvalifikacije na 100 metara su u nedelju.
Polufinale i finale, nekoliko dana kasnije.
To su samo kvalifikacije.
Kakve ima veze?
Ima.
I jaki...jaki ma koliko da je iskušenje...
...ne trošite se po ulicama Pariza...
...ako iskušenje nije baš toliko...
...Olimpijski komitet traži od vas...
...da sačuvate svoj sjaj...
...za posle otvaranja ceremonije.
Mogu li vas podsetiti...
...da ste izabrani.
Vi ste bez sumlje najjača...
...atletičarka sila koja napušta ovu obalu.
Suočiće te se sa najboljima.
Braun i žutima, belima i crnima, mladima i vatrenima poput vas...
...sa brzim nogama i jakim udovima...
...iz svake nacije sa lica ove zemlje.
Ne sumljam...
...da ćete se pokazati časno i dinstiktivno.
Srećno svima.
Tvoj um nije više sa nama.
Pun je trčanja i medalja, da nemaš mira.
Nemoj se sekirati.
Sekiram se, Erik. Brinem se za tebe.
Brinem se šta ti ovo može učiniti.
Znaš li koji je dan?
Nedelja.
Je li nedelja dan za fudbal?
Idete pogrešnim putem, Lidl.
Britanija će gledati u vas.
Nisam siguran da će razumeti.
Nisam siguran da ja razumem.
Nisam siguran ni ja takođe, sir.
Tri godine, odao sam se trčanju...
...da bih bio na ovom brodu.
Zapostavio sam ragbi, moj posao je trpeo...
...i duboko sam povredio nekog ko mi je veoma drag.
Zato što sam rekao sebi, ako pobedim...
...pobediću za Boga.
I sada sedim ovde rušeći sve to.
Ali moram. Trčati bi bilo protiv Božijeg zakona.
Bio sam u zabludi.
Moj dečače, kako stvari stoje, morate trčati.
Ali hoću...
..da se smirite i prepustite sve meni.
Ne govorite ništa. Sačekajte da stignemo u Pariz.
Razgovaraću sa Francuzima. Nisam bez veza.
A i borili smo se u ratu zajedno.
Ne razumem.
Ne drže se baš mnogo pravila, Francuzi.
Kada se budu suočili sa takvim vašim stavom, ko zna.
Možda uspem.
Možda ih ubedim.
Francuze, sir?
Šta mogu?
Pomeriti vaše kvalifikacije.
Voleo bih da možeš videti, mama, divan duh koji ovde vlada.
Harold je na klaviru sa Gilbertom i Salivanom.
Smejemo se i razgovaramo o svemu. O svemu osim o trčanju.
Ovde smo zbog Britanije. Ja sam ovde zbog tebe, mama.
Tebe i tate. Nadam se da ste ponosni.
Ovde nema momka koji ne bi dao sve za Englesku.
Američki šampioni dolaze u Francusku.
Ono je Padok.
Čarls Padok.
Ono je Fič.
A ono Šolc.
Da, Šolc je dobar.
Moj rang. Otprilike, 10.4.
Svi su ti na broju, Harolde.
Bitka do kraja!
Čarls H. Padok...
...i Džekson Šolc. Najbrži ljudi na svetu.
Zaklinjemo se, da ćemo na predstojećoj 8 Olimpijadi...
...takmičiti se poštujući pravila...
...za slavu naših zemalja...
...i u čast sporta.
Srećno, Endi. - Srećno, Hari.
Vaše kraljevsko veličanstvo, Tom Votson, predstavlja Novi Zeland.
Prešli ste dug put.
Ja sam iz Oksforda, sir. Rekli su pošto sam ovde, da bih trebao učestvovati.
Kako ekonomično. Ali možete li trčati?
Pokušaću, sir.
To je duh. Srećno.
Kraljevski blagoslov.
Neprocenljiv.
Slušajte, slušajte. Henri V i sve to.
Protokol, Monti, protokol.
Ovde je da bi nam pokazao šta se može učiniti, a šta ne.
Džekson Šolc. Drago mi je.
Ja sam Erik Lidl.
Slušali smo puno o vama. Drago mi je da smo se napokon sreli.
Bojao sam se da niste došli.
Ovde sam.
Dobro. Dobro za vas. Malo da izađete.
Princ od Velsa bi hteo da vas vidi.
Ne, sir, ne bi bilo u redu.
On je vaš budući kralj.
Da li odbijate da se rukujete sa njim?
Da li vaša arogancija ide toliko daleko?
Moja arogancija, sir, ide onoliko daleko, koliko to moja savest nalaže.
Nadajmo se da je dovoljno mudra da vam da prostor za manevrisanje.
U redu.
Odvešću vas do njega.
Vaše kraljevsko visočanstvo, predstavljam vam gospodina Erik Lidla.
Video sam vaš nastup za Škotsku. Deprimirao me je.
Za nekoliko pokušaja iz vašeg dela terena.
Lepo je da smo na istoj srani.
Lindzi je bio dobar, šta mislite?
Primer ostalima.
Erik, predstavljam vam Saterlandskog vojvodu...
...predsednika našeg Olimpijskog komiteta.
I predsedavajućeg, Lorda Kadogana.
Smestite se.
Cigaru?
Ne, naravno. Ni ne pijete.
Takav je odlučni mladić pred vama, gospodo.
Lord Birknhed nam je rekao za vaš stav o učešću...
...na kvalifikacijama na 100 metara, Lidl.
Ili neučešću da budemo precizni?
Takođe se pitamo kako da priđemo Francuzima.
Ali ne možemo jednostavno prositi od Francuza.
Ne dolazi u obzir.
Stvar nacionalnog ponosa. Kao patriota, znam da razumete.
Mislio sam da to nije dobra ideja.
Zašto to niste rekli?
Kao atleta cenite uloženi napor.
Hteo sam da trčim. Na sve bih pristao.
Sve je to shvaćeno...
...odlučili smo se da vas pozovemo na razgovor...
...da vidimo možemo li rešiti problem.
Postoji samo jedno rešenje.
To je da se ovaj čovek predomisli i trči.
Nemojte biti tako direktni.
Moramo pomoći ovom čoveku da donese takvu odluku.
Nema načina, sir.
Neću trčati u nedelju i tačka.
Nameravao sam da potvrdim to večeras...
...pre nego što ste me pozvali na ovo ispitivanje.
Nemojte biti tako drski.
Drsko je pokušati uticati na čoveka da pogazi svoja verovanja.
Naprotiv...
...apelujemo na vaša verovanja...
...i vašu odanost zemlji i kralju.
Slušajte. U moje vreme, kralj je bio...
...pre Boga.
Rat je gorko dokazao da ste u pravu.
Bog je stvorio zemlje. Bog je stvorio kraljeve...
...i pravila po kojima vladaju.
A ta pravila kažu da je nedelja njegova.
I nameravam da to poštujem.
Gospodine Lidl, vi ste dete vašeg naroda...
...kao i ja.
Delimo isto nasleđe, obaveze, lojalnost.
Ponekad se od nas traži da se žrtvujemo u ime te lojalnosti.
Bez njih, naša vernost je beskorisna.
Koliko vidim, vi ste...
...sada u takvoj poziciji.
Bog zna da volim svoju zemlju.
Ali ne mogu se tako žrtvovati.
Lord Lindzi.
Izvinjavam se što upadam.
Činjenica je da sam svestan Erikove dileme...
...i pitam se da li biste prihvatili predlog za rešenje.
Drugi dan, druga trka.
Šta to znači?
Prosto, sir. Trka na 400 metara.
U utorak. Ja sam već uzeo medalju.
Zašto Erik ne bi zauzeo moje mesto.
Sjajna ideja.
Možemo li mu dozvoliti promenu?
To je stvar za komitet.
Mi smo komitet. Mislim da je to dobra ideja.
Svi su za.
Biće zadovoljstvo, momče.
Samo videti te kako trčiš.
Zgodan trenutak, Džordž.
Hvala Bogu za Lindzija. Pomislio sam da nas je momak pobedio.
Jeste nas pobedio i hvala Bogu da jeste.
Momak je pravi čovek od principa i pravi atleta.
Njegova brzina je mera njegovog života, njegove snage.
Tražili smo mu da trči protiv sebe.
Za dobrobit njegove zemlje.
Nijedna dobrobit nije vredna toga, najmanje nacionalni ponos.
Atletičar:"Neću trčati u nedelju"
Bog pre kralja
Lidl odustaje. Škot neće trčati na 100 metara. Ambrahams sam protiv Jenkija.
''Lindzi otvara put Lidlu''.
''400 za karakternog Škota''.
''Udarac fanatizma, kažu zvaničnici''.
''Principijelan čovek, kaže narod. Trebali bi biti ponosni''.
To je stadion?
To je to. Kao da si tamo, zar ne?
Još bolje! Biti kao nepoželjna osoba.
Sve je tip-top. Obavio si sjajan posao.
Ako sada ne pobedimo nikada nećemo.
Jesam li vam obezbedio sve što treba?
Sve što nam treba je nedelja!
Moj tekst ovog popodneva je iz Azaje, poglavlje 40.
''Pred njim...''
''...nacije su kao kap vode...''
''...mali prah na vagi.''
''Sve nacije za njega su ništa.''
''Vrednuje ih kao nešto od ničeg...''
''...i taštine.''
''Iznad prinčeva je.''
''Gleda na sudije na zemlji kao na taštinu.''
''Ko to nije video?''
''Ko to nije čuo...''
''...da večni Bog, Gospod, stvaralac...''
''...svega na zemlji...''
''...se ne boji, niti je iznuren?''
Derište!
Pustio si da te Padok prevari.
Znam, Sem.
''On daje snagu onima koji se boje!''
''A onima koji nemaju snage...
''...daje moć.''
''Ali oni koji čekaju na Gospoda...''
''...dobiće novu snagu.''
''Uzdiće se...''
''...sa krilima kao u orla.''
''Trčaće...''
''...ali se neće umoriti.''
''Hodaće...''
''...i neće se bojati.''
Sećaš li se kada smo se prvi put sreli?
Uzeli smo isti taksi.
Učinio si da se odećam...
...starije, zabrinutije, kiselo...
...ali i superiornije.
To je bila pogrešna procena mog života.
Ti, Obri...
...si za mene kompletan čovek.
Hrabar si...
...sažaljiv...ljubazan.
Zadovoljan sa sobom.
To je tvoja tajna.
Zadovoljnost.
Imam 24 godine i nikada neću saznati.
Uvek sam u trci, a još ne znam za čim jurim.
Obri, momče, bojim se.
Sem i ja, naporno smo vežbali za ovo...
...iz dana u dan.
Video si nas, smejao nam se, trčao sam po svakom vremenu.
Blatnjavi čovek.
I zbog čega?
Pobeđen sam za dlaku u trci na 200...
...onda dopustio Padoku da me pravari u polufinalu.
I za sat vremena biću opet tamo.
Gledaću u stazu...
...imati deset sekundi da opravdam moje celo postojanje.
Ali hoću li?
Obri, upoznao sam strah og gubitka...
..ali sada sam preplašen od pobede.
Dragi gospodine Abrahams, morate me izvinuti što neću doći da gledam trku...
...mada bih voleo.
Ipak, verujem i nadam se da ćete pobediti u trci na 100 metara.
Budite odlučni. I ne zaboravite...
...pazite na prvi korak.
Dobro se zagrejte...
...a onda se prepustite pištolju.
Ja bih koristio kopačke šesticu.
Srećno, od vašeg, Sema Musabinija.
P.S. Molim vas uzmite amajliju.
Moj stari se kleo u nju.
Ne žališ, Erik, što nisi dole sa njima?
Bez sumlje.
Vaše kraljevsko visočanstvo, gospodin Bouman iz SAD.
Upoznali ste gospodina Votsona iz Novog Zelanda.
Gospodin Padok. Večera za vaš tim kada se vratimo u London.
Ako vi pobedite, ja plaćam. Ako Abrahams pobedi, vi plaćate. U redu?
Sir, dogovorili smo se.
Srećno. - I vama, sir.
A ovo je naš Harold Abrahams.
Dajte sve od sebe, to je sve što očekujemo.
Hajde, Čarli!
Glava dole.
Pazi na prvi korak.
Opusti se.
Harolde!
Moj sine.
Pusti ga, pod stresom je.
Ali pobedio je! - Tačno.
Jednog dana, Monti, pobedićeš i ti.
A to je teško progutati.
Gospođa Abrahams je upravo zvala. Dobili su telegraf.
Javljeno im je iz Pariza.
Gospodin Harold. Pobedio je! Rekla mi je da vam kažem da je pobedio!
15 minuta do predstave, gospođice.
Uspeo je, sir.
''Abrahamsov trijumf''.
''Studen Kijusa osvaja prvo mesto''.
Kao što smo i očekivali.
Uvek si mislio o sebi kao o surovom čoveku. Čvrstom.
Samotaru, poput mene.
Ali si mekan kao mlitavi džep.
I stalo ti je.
Stalo do bitnih stvari.
Da nije, ne bi prešao milje sa tobom.
Znaš li za koga si danas pobedio?
Za nas.
Sebe i starog Sema Musabinija.
Čekao sam 30 godina na ovo.
Znači mi mnogo, ovo.
I ako je sve što svet može...
...da ode u krevet, neka se onda nose do đavola!
Zato što smo pobedili danas, ti i ja...
...pobeda za pamćenje.
Sada si slobodan.
Idi kući onoj svojoj devojci i započni neki život.
Za Sema Musabinija!
Najvećeg trenera na svetu.
Hajde, Sem, idemo kući.
Srećno. Sumljam da ću vas videti pre završetka trke.
Šta je sa Lidlom?
Nema problema, on je sprinter.
Danas je već imao dve trke. Neće izdržati.
Samo polako i čekajte.
Umoriće se posle...
...300 metara. Prestignućeš ga na cilju.
Pazi na Lidla. - Trener kaže da nije problem.
On ima nešto da dokaže.
Ljudi poput trenera to nikada neće razumeti.
U Bibliji je zapisano, ''Onaj ko poštuje mene...
...poštovaću i ja njega''.
Srećno, Džekson Šolc.
Odakle dolazi snaga...
...da istrčite trku? Iznutra.
Dženi, verujem da me je Bog...
...stvorio za nešto.
Ali me je učinio i brzim!
A kada trčim, osećam njegovo zadovoljstvo.
Pa, Endi, uspeo je.
Šta to momče?
Sve ih je nadmašio.
Harold se oženio sa Sibil. Postao je predsednik Britanskog atletičarskog tima. Umro je januara 1978.
Erik Lidl, misionar, umro je u okupiranoj Kini pri kraju Drugog Svetskog Rata. Cela Škotska bila je u žalosti.
Preveo: Facaa1@PKS Za vatrene dame od 10 - 77 godina, vatreni pastuv.